1 00:02:41,000 --> 00:02:43,000 ...C-platforms. 2 00:02:52,000 --> 00:02:53,910 ...platform B. 3 00:03:04,660 --> 00:03:06,370 ...C-platforms. 4 00:03:14,580 --> 00:03:16,410 ...platform B. 5 00:05:11,540 --> 00:05:13,540 houd mijn stoel vast 6 00:05:13,660 --> 00:05:15,660 Ik ga! 7 00:05:19,160 --> 00:05:21,410 Kom binnen! 8 00:05:21,540 --> 00:05:23,620 Is dit mijn plek? 9 00:10:42,200 --> 00:10:45,830 Dan, mijn eerlijke dames, Ik was cavaleriekapitein... 10 00:11:35,000 --> 00:11:36,700 Wat een verschrikking! 11 00:11:45,910 --> 00:11:47,910 Geef 12 00:12:17,290 --> 00:12:19,370 Meneer...? 13 00:12:22,910 --> 00:12:24,120 Sorry? 14 00:12:24,250 --> 00:12:26,580 - Mag ik? - Yulo. 15 00:12:28,000 --> 00:12:32,120 Y-L-O. 16 00:12:34,000 --> 00:12:36,000 Jouw tabak. 17 00:13:56,620 --> 00:13:58,080 Homo! 18 00:15:12,160 --> 00:15:13,870 Ga weg! 19 00:15:55,500 --> 00:15:59,160 - Goedenavond, meneer. - Mijnheer, mevrouw. 20 00:17:01,080 --> 00:17:04,950 Telefoon! New York! 21 00:17:13,580 --> 00:17:18,750 - Wat gebeurt er? Het is niet van ons. - Dit is mijn zoon. Waar kan hij zijn? 22 00:17:18,870 --> 00:17:20,790 Danny! 23 00:17:56,200 --> 00:17:58,200 Het enige wat ik hoef te doen is een hoes maken. 24 00:17:58,330 --> 00:18:01,000 Ik ben er nog niet klaar mee! 25 00:18:20,040 --> 00:18:23,080 Hé schat, kom hier. 26 00:18:23,200 --> 00:18:25,290 - Heb je de lier aangeraakt? - Nee. 27 00:19:19,620 --> 00:19:21,450 Lieve, Jean. 28 00:19:38,120 --> 00:19:43,250 Een schip... nog een... twee, drie, vier. 29 00:19:43,370 --> 00:19:45,620 Wat geweldig. 30 00:19:47,540 --> 00:19:50,290 Pap, kijk naar Monsieur Hulot. 31 00:19:53,410 --> 00:19:57,620 Ijsje! Chocolade-ijs! Ijs sap! 32 00:20:53,910 --> 00:20:57,250 Het spijt me zo, vergeef me alsjeblieft. 33 00:21:12,660 --> 00:21:17,040 Ten noorden van onze posities de situatie was slecht. 34 00:21:17,160 --> 00:21:18,910 Er moest een beslissing genomen worden. 35 00:21:33,080 --> 00:21:35,910 Laatste nieuws, dagelijkse telegraaf, Parijs Matin. 36 00:21:39,410 --> 00:21:42,160 Ontdek het laatste nieuws. 37 00:21:52,000 --> 00:21:55,000 Dit is meneer Menard, de eigenaar. 38 00:22:30,410 --> 00:22:34,040 - Vind je het erg? - Natuurlijk. 39 00:22:34,580 --> 00:22:36,450 Je deed het met opzet. 40 00:22:36,580 --> 00:22:39,000 Ik heb de lier niet aangeraakt! 41 00:22:44,790 --> 00:22:46,250 Hier is ze. 42 00:23:04,120 --> 00:23:05,870 ga zitten 43 00:23:06,750 --> 00:23:08,000 Wat is er voor de lunch? 44 00:23:27,580 --> 00:23:30,660 - Was je er vanmorgen niet? - Nee, we hebben garnalen gevangen. 45 00:23:30,790 --> 00:23:32,870 Je hebt de boot niet het water op zien gaan. 46 00:23:33,000 --> 00:23:35,500 Sommige mensen zijn erger dan kinderen. 47 00:23:35,620 --> 00:23:39,120 - Denk je dat het een vakantieoord was? - Zonder enige twijfel, mevrouw. 48 00:24:15,370 --> 00:24:17,540 - Witte wijn, vijf porties voor twee! - Lamsbout! 49 00:24:17,660 --> 00:24:20,500 - Hier. - En schnitzel. 50 00:24:20,620 --> 00:24:23,330 - Niet zo. Breng me er nog vier. - Het spijt me. 51 00:24:23,450 --> 00:24:24,910 - Bier. - Ja natuurlijk. 52 00:24:25,040 --> 00:24:28,950 - Eén badua*. - Franse mijnwerker. water - Biefstuk met bloed en brood. 53 00:24:29,080 --> 00:24:31,290 - Oké. - Marinara-mosselen! 54 00:24:53,620 --> 00:24:58,330 En nu nieuws van de beurs... 55 00:25:11,000 --> 00:25:15,080 Mevrouw Peyo doet mee wees niet verlegen 56 00:25:15,200 --> 00:25:16,750 je ziet er goed uit 57 00:25:16,870 --> 00:25:19,080 Nou ja, omdat Je zult een prachtige herinnering hebben. 58 00:25:19,200 --> 00:25:20,830 Dit is één moment. 59 00:25:20,950 --> 00:25:26,500 Ik heb een idee. Wij wisselen hoeden uit. 60 00:25:26,620 --> 00:25:28,790 Het zal er grappig uitzien. 61 00:25:28,910 --> 00:25:30,620 Sta stil! 62 00:25:30,750 --> 00:25:33,370 Monsieur Schmutz, naar de telefoon. 63 00:25:41,500 --> 00:25:42,540 Mijn documenten. 64 00:25:42,660 --> 00:25:45,290 Londen? Shmutz spreekt. heb je verkocht 65 00:25:45,410 --> 00:25:47,120 Mijn portefeuille 66 00:26:07,500 --> 00:26:10,330 Ik ben zo blij dat ik kwam. 67 00:26:19,950 --> 00:26:23,000 Ken jij die man? Een echte heer. 68 00:26:24,290 --> 00:26:26,700 Wat een reis! Ik heb een half uur gewacht, 69 00:26:26,830 --> 00:26:29,660 er was geen restauratiewagen, mensen stappen op hun voeten 70 00:26:29,790 --> 00:26:31,950 en ondraaglijke hitte... 71 00:26:36,750 --> 00:26:39,870 ...al deze mensen op het station, Ik dacht dat ik zou sterven van de dorst. 72 00:26:40,000 --> 00:26:42,080 Geen druppel mineraalwater. 73 00:26:42,200 --> 00:26:47,250 Al dat rennen om in de trein te stappen! Het was zo heet. 74 00:26:47,370 --> 00:26:49,000 Je kunt het je niet voorstellen. 75 00:27:03,370 --> 00:27:06,700 Het is ongelooflijk. Wat is er met mijn koffers gebeurd? 76 00:27:17,000 --> 00:27:19,200 Hartelijk dank. 77 00:28:17,250 --> 00:28:19,620 Ben je hier voor een wandeling? 78 00:28:19,750 --> 00:28:23,410 Wat ben je aan het doen?! Ik raakte de dame bijna. 79 00:28:24,540 --> 00:28:27,290 Het is verschrikkelijk. Heb je niet getoeterd? 80 00:28:27,410 --> 00:28:30,950 Toeter jij wel eens? Chump! 81 00:31:29,120 --> 00:31:32,870 Schiet op Denise, iedereen wacht. Kom op. 82 00:31:33,000 --> 00:31:34,750 ...volledig vertrouwen van de afgevaardigden, 83 00:31:34,870 --> 00:31:36,870 hoopt de vrede te herstellen, 84 00:31:37,000 --> 00:31:42,580 misleidende beweringen afwijzen instellingen, 85 00:31:42,700 --> 00:31:48,700 die alleen maar verbetering zoeken in omstandigheden voor de mensen die zij vertegenwoordigen. 86 00:31:48,830 --> 00:31:52,750 RTF Parijs spreekt. 87 00:31:52,870 --> 00:31:56,790 Welterusten, mevrouw en mijnheer. 88 00:31:56,910 --> 00:32:00,200 Morgen zetten wij onze uitzendingen voort om 6.30 uur. 89 00:32:44,540 --> 00:32:47,250 Doe mee! Doe mee! 90 00:34:14,040 --> 00:34:16,870 Ach, majoor. Altijd als een soldaat. 91 00:34:17,000 --> 00:34:19,750 Martin, ga kijken hoe blauw de lucht is. 92 00:34:19,870 --> 00:34:23,500 Zie er prachtig uit, nietwaar? 93 00:35:30,910 --> 00:35:34,200 Ah, wat een prachtig landschap, monsieur. 94 00:35:34,330 --> 00:35:36,160 Wat hou ik van de zee. 95 00:35:36,830 --> 00:35:40,500 Rotsen, schattige witte zeilen... Alles is zo mooi. 96 00:35:40,620 --> 00:35:43,080 Is het Saint-Nazaire? 97 00:35:43,200 --> 00:35:45,450 Kijk, aan de horizon. 98 00:35:45,580 --> 00:35:47,450 Daar? 99 00:35:47,950 --> 00:35:51,950 Het is zo leuk om te ontspannen aan zee. 100 00:35:52,080 --> 00:35:56,620 Als er geen wind was, natuurlijk. De hele tijd bederft het kapsel. 101 00:38:13,040 --> 00:38:16,870 Orde van de bourgeoisie valt volledig uiteen. 102 00:38:17,000 --> 00:38:20,370 Wat het progressivisme betreft... ja, maar oordeelkundig. 103 00:38:20,500 --> 00:38:23,000 Categorisch collectivisme... 104 00:40:06,120 --> 00:40:10,080 Ik zat in dezelfde sector zo zijn de Engelsen, Tommy. 105 00:40:10,200 --> 00:40:15,870 Nou, toen was ik officier in de Ardennen, zeer gevaarlijke sector. 106 00:40:16,000 --> 00:40:16,950 Weet je nog? 107 00:40:17,080 --> 00:40:21,700 De generaal gaf mij rechtstreeks bevelen. 108 00:40:21,830 --> 00:40:25,040 Ik had een belangrijke missie. 109 00:40:25,160 --> 00:40:28,200 Ik weet niet of je je nog herinnert welke waren de Ardennen tijdens de oorlog. 110 00:40:28,330 --> 00:40:33,450 Maar geloof me, dit is geen wandeling voor jou Elysische velden. 111 00:42:09,790 --> 00:42:11,870 Ik zal vertrekken 112 00:42:19,500 --> 00:42:23,870 Ik heb thuis geweldige platen Billy Vakantie. 113 00:42:24,000 --> 00:42:26,950 - Ik vind Duke leuker. - Of Fats Waller. 114 00:42:27,080 --> 00:42:30,700 - Goed. Kingsize? - Wil je er een? 115 00:42:31,790 --> 00:42:33,700 Wacht op mij! 116 00:42:35,910 --> 00:42:37,790 Ga zitten! 117 00:42:45,000 --> 00:42:47,080 Laten we ze inhalen. 118 00:45:42,580 --> 00:45:45,330 - Wij zullen helpen. - Ga zitten. 119 00:45:45,450 --> 00:45:47,540 ga zitten 120 00:48:14,830 --> 00:48:17,830 Monsieur Schmutz, naar de telefoon! 121 00:48:17,950 --> 00:48:19,700 New York! 122 00:48:21,910 --> 00:48:25,330 Nee, hier! 123 00:48:26,250 --> 00:48:28,080 Naar het hotel. 124 00:48:39,950 --> 00:48:42,120 Koop het laatste nieuws. 125 00:48:44,120 --> 00:48:46,910 Laatste nieuws. Daily Telegraph, Parijs Matin. 126 00:49:20,790 --> 00:49:22,790 Hier, alstublieft. 127 00:49:30,950 --> 00:49:32,870 Dat klopt. 128 00:50:01,870 --> 00:50:04,330 Heb je Madame Dubroy niet gedag gezegd? 129 00:50:57,910 --> 00:51:00,200 Het is onmogelijk om met hem te spelen. 130 00:51:34,660 --> 00:51:37,540 Onmogelijk, het is geen tennis! 131 00:51:51,620 --> 00:51:54,620 Backhand, forehand... 132 00:51:58,910 --> 00:52:00,080 Heer 133 00:52:22,080 --> 00:52:23,830 Hallo Marie-France. 134 00:52:31,290 --> 00:52:32,870 wat ben jij 135 00:52:33,000 --> 00:52:34,830 Denk je dat dit grappig is? 136 00:54:19,660 --> 00:54:21,370 ben je hier 137 00:54:44,700 --> 00:54:46,330 Goed gespeeld. 138 00:54:50,290 --> 00:54:52,000 Het is jouw beurt. 139 00:54:55,040 --> 00:54:57,250 Dit is grappig. 140 00:55:03,870 --> 00:55:05,330 spelen 141 00:55:12,120 --> 00:55:13,830 Wiens beurt is het? 142 00:55:27,000 --> 00:55:28,410 Harten. 143 00:55:37,160 --> 00:55:43,580 Bertrand confronteert de demonstranten burgerlijke decadentie. 144 00:55:43,700 --> 00:55:45,790 Huisvrouw... 145 00:55:46,950 --> 00:55:50,000 is het daarmee eens maar sociaal-politiek bewust. 146 00:56:51,790 --> 00:56:54,080 Vergeef hem, meneer. 147 00:56:54,200 --> 00:56:56,750 Je bent erg aardig. Bedankt. 148 00:56:59,000 --> 00:57:00,910 ...terwijl dit duidelijk een tegenstrijdigheid is op mijn betoog... 149 00:57:01,040 --> 00:57:02,620 Goedenacht, meneer. 150 00:57:14,450 --> 00:57:16,750 wat ben je, rustig aan! 151 00:57:16,870 --> 00:57:19,000 Majoor, alstublieft... 152 00:57:38,410 --> 00:57:40,080 Schel! 153 00:57:46,950 --> 00:57:49,000 Nog één! 154 00:57:51,450 --> 00:57:53,200 hoe mooi 155 00:57:54,410 --> 00:57:58,040 Hier, neem deze, hij is prachtig. 156 00:57:59,250 --> 00:58:01,950 Heb je een zwempak meegenomen? 157 00:58:02,080 --> 00:58:04,500 - Mijnheer Schmutz. - Wacht even. 158 00:58:04,620 --> 00:58:07,450 O, laten we gaan. 159 00:58:32,910 --> 00:58:34,700 kom binnen 160 00:58:46,790 --> 00:58:48,450 ga zitten 161 01:02:28,750 --> 01:02:30,000 - Ben je niet bang? - O nee. 162 01:02:30,120 --> 01:02:32,250 Ik raad u aan voorzichtig te zijn. Wees heel voorzichtig. 163 01:02:32,370 --> 01:02:34,080 Trek je trui omhoog. 164 01:03:34,830 --> 01:03:37,620 Daily Telegraph, Parijs Matin. 165 01:03:41,580 --> 01:03:43,290 Ik heb alles gezien! 166 01:06:39,410 --> 01:06:40,750 Schakel uw ontvangers niet uit. 167 01:06:40,870 --> 01:06:47,200 U hoort de oproep zo meteen Mijnheer Duryot, vice-premier. 168 01:06:47,330 --> 01:06:49,290 En hier is meneer Duryot. 169 01:06:49,830 --> 01:06:54,450 Beste burgers, er is een moeilijke tijd aangebroken. 170 01:06:54,580 --> 01:06:59,370 Ik richt mij tot u namens de regering, 171 01:06:59,500 --> 01:07:05,580 die het vertrouwen probeert te rechtvaardigen, dat het electoraat hem heeft verteld... 172 01:07:06,410 --> 01:07:12,040 zelfs voor degenen die het niet weten over parlementaire zaken. 173 01:07:12,620 --> 01:07:14,950 Wat is het probleem? 174 01:07:23,700 --> 01:07:29,950 Ik richt mij tot onze bijtende critici: 175 01:07:30,790 --> 01:07:34,870 stel nieuwe oplossingen voor... 176 01:07:52,830 --> 01:07:55,790 ...met betrekking tot de uitstroom van fondsen, 177 01:07:55,910 --> 01:08:00,000 hoger dan onze export met enkele honderden miljarden. 178 01:08:00,120 --> 01:08:05,120 We zullen ongetwijfeld moeten sparen om... 179 01:08:58,250 --> 01:09:02,160 Financiële problemen worden dramatisch, 180 01:09:02,290 --> 01:09:06,870 als we het over wapenzaken hebben. 181 01:09:07,000 --> 01:09:09,870 Vanwege die veranderingen voor de infanterie 182 01:09:10,000 --> 01:09:13,250 tijdens de laatste drie wereldoorlogen 183 01:09:13,370 --> 01:09:15,330 laat zien dat oorlog... 184 01:10:24,000 --> 01:10:27,290 Madame Verda en Madame Peillot... 185 01:10:27,410 --> 01:10:29,870 in de auto van meneer Bresson. 186 01:10:30,000 --> 01:10:32,500 Ja, maar meneer Verda zal jaloers zijn. 187 01:10:32,620 --> 01:10:35,120 Mevrouw Giraud... 188 01:10:35,250 --> 01:10:38,450 in de auto van meneer Reynald! 189 01:10:45,330 --> 01:10:47,540 Mam, ik ga. 190 01:11:03,000 --> 01:11:06,870 Maar majoor, waar moeten we gaan zitten? Het werd ons niet verteld. 191 01:11:07,000 --> 01:11:08,870 Laten we eens kijken... Yulo. 192 01:11:09,000 --> 01:11:11,160 waar is hij Yulo! 193 01:12:13,870 --> 01:12:16,080 Waar is hij? 194 01:12:21,410 --> 01:12:23,830 Hij is hier. Ga hierheen. Hier. 195 01:12:30,790 --> 01:12:32,540 - Wat moet ik doen, majoor? - Het spijt me 196 01:12:32,660 --> 01:12:35,330 maar ik was het al lang van plan. 197 01:12:35,450 --> 01:12:37,790 Je moet wachten op Yulo's auto. 198 01:12:37,910 --> 01:12:39,790 Maar hij is niet hier. 199 01:12:41,370 --> 01:12:44,250 Mevrouw zal u een stoel geven. Hoe schattig. 200 01:13:02,200 --> 01:13:04,290 WAARSCHUWING! Laten we gaan. 201 01:13:09,330 --> 01:13:13,750 Nee, ik moet blijven en oproepen beantwoorden. 202 01:13:35,250 --> 01:13:38,410 Het lettrisme is herboren, hij zal ons de weg wijzen! 203 01:13:38,540 --> 01:13:40,580 Geen formules meer, alleen dynamiek. 204 01:13:40,700 --> 01:13:43,660 De wetgeving moet daarvoor wijken de inspiratie van de leer. 205 01:13:43,790 --> 01:13:48,450 Kortom, het kapitalisme zegt te veel: en het eclecticisme zal winnen. 206 01:13:53,580 --> 01:13:57,790 We kunnen niet in de auto stappen jurken gaan kapot. 207 01:14:15,120 --> 01:14:16,660 Richting... 208 01:14:17,620 --> 01:14:19,040 noorden! 209 01:14:57,910 --> 01:15:01,000 Laten we methodisch zijn. 210 01:15:07,790 --> 01:15:10,370 Nee. Ingeblikt voedsel daar. 211 01:15:10,830 --> 01:15:14,120 Ach, dessertje. Zet het daar neer. 212 01:16:03,910 --> 01:16:05,830 Wat een uitzicht. 213 01:16:05,950 --> 01:16:09,080 Dit dorp, kerk... 214 01:16:09,200 --> 01:16:13,160 echt "mooi als een plaatje", hoe zeg je dat in het Engels 215 01:16:13,290 --> 01:16:15,910 Oh, dat heb ik daar niet opgemerkt... 216 01:16:42,330 --> 01:16:44,410 Wat is er aan de hand? 217 01:16:52,410 --> 01:16:54,540 heb je gezien 218 01:16:56,000 --> 01:16:58,120 Ik werd omhoog getild en vervolgens naar beneden. 219 01:17:10,330 --> 01:17:14,660 Eindelijk waren we onderweg! Mooi, want ik heb honger. 220 01:18:57,450 --> 01:18:59,580 Ja, ik hoor je. 221 01:19:04,160 --> 01:19:07,660 Nee, geen zeven. Zestien wagons. 222 01:24:57,790 --> 01:25:00,450 Bedankt. Ik zal blij zijn je te zien in Parijs. 223 01:25:00,580 --> 01:25:01,870 Voor jou, mademoiselle. 224 01:25:02,000 --> 01:25:03,750 Wij zullen heel blij zijn. 225 01:25:03,870 --> 01:25:06,660 Zo'n heerlijk verblijf. 226 01:25:16,620 --> 01:25:20,750 Vreselijke reis. je kunt het je niet voorstellen wat verstikkend in dat vliegtuig. 227 01:25:22,000 --> 01:25:25,370 Bel mij zodra je aankomt. 228 01:25:30,700 --> 01:25:33,950 Ach, majoor! Hallo, majoor. 229 01:25:43,250 --> 01:25:45,620 Laat mij je kussen. 230 01:25:57,510 --> 01:25:59,510 Mijnheer Hulot, excuseer mij! 231 01:26:06,000 --> 01:26:09,830 - Kom op, het is goed dat je er bent. - Bedankt. 232 01:26:09,950 --> 01:26:12,790 - Neem je contact met ons op? - Natuurlijk! 233 01:26:12,910 --> 01:26:14,540 - Tot ziens, meneer. - Tot ziens. 234 01:26:14,660 --> 01:26:18,120 Als u Sèvres passeert, bezoek ons 235 01:26:18,250 --> 01:26:21,000 - Heb je mijn adres? - Natuurlijk. 236 01:26:22,370 --> 01:26:23,830 Tot ziens. 237 01:26:23,950 --> 01:26:27,000 Tot ziens. Kom op, het is tijd. 238 01:26:38,750 --> 01:26:41,370 Tot ziens. Het was leuk je te ontmoeten. 239 01:26:43,620 --> 01:26:45,750 Hier is mijn adres. 240 01:26:50,000 --> 01:26:52,500 Tot ziens.